No hablar Inglés ya no es un pretexto…

Hace algunos años el desempeño de los traductores era mediocre, se lograba un 70% de precisión en las traducciones automáticas.

Eso a cambiado en los últimos años con la llegada de traductores en linea con un desempeño mucho mejor, a continuación comentaré algunos de los más populares en internet.

Para llevar a cabo una comparación de desempeño, utilizaré el mismo texto de prueba en todos los traductores.


Bioinformatics is both an umbrella term for the body of biological studies that use computer programming as part of their methodology, as well as a reference to specific analysis “pipelines” that are repeatedly used, particularly in the field of genomics. Common uses of bioinformatics include the identification of candidates genes and single nucleotide polymorphisms (SNPs). Often, such identification is made with the aim of better understanding the genetic basis of disease, unique adaptations, desirable properties (esp. in agricultural species), or differences between populations. In a less formal way, bioinformatics also tries to understand the organisational principles within nucleic acid and protein sequences, called proteomics.[1]


Sigue leyendo
Anuncios

El Inglés en la Red…gratis!!

By @rleon1961

En un post pasado habíamos hablado sobre las nuevas formas de analfabetismo, y el no saber Inglés significa actualmente un tipo de analfabetismo y para quienes acostumbramos andar por Internet es necesario, así como para seguir las tendencias tecnologicas.

El día de hoy compartiremos algunos recursos para aprender Inglés en la red y algo importante, gratis!!.

Una alternativa para iniciar, es la pagina “La Mansión del Ingles“, una herramienta rápida para una consulta o traducción es “Google traductor” , si ya te encuentras en nivel intermedio requieres un diccionario Inglés-Inglés a fin de entender el concepto en Inglés ya no solo de palabras, sino expresiones, para ello podemos usar varios:

  1. Merrian-Webster
  2. Cambridge Dictionary
  3. The Free Dictionary
  4. WordReference
  5. Dictionary

Pasaremos ahora al siguiente nivel, donde es importante afirmar nuestras habilidades para escuchar y entender el Inglés:

  1. ESL Desk
  2. ESL Daily
  3. English Place (Links)
  4. ESL Pod
  5. About.com
  6. English Meeting
  7. Dave`s ESL cafe

Para integrar todos los niveles y pasar a vocabulario hay varias alternativas:

  1. Escuchar conferencias.
  2. Escuchar estaciones de Radio (Talk)
  3. Escuchando discursos famosos
  4. Canales y videos en YouTube (ESL)

Y finalmente llegaremos a la puesta en practica, la primera alternativa es intercambiar nuestro lenguaje nativo (español) con gente nativa en Inglés por medio de paginas de intercambio como por ejemplo “The Mixxer” el cual es un sistema de intercambio de idiomas por medio de skype, generalmente son grupos de estudiantes de español en el extranjero y te invitan a sus clases, debes enviar a cierta cuenta (el profesor) tu id de skype y te asignan un alumno, , quien ya tiene sus preguntas, hablan en español durante 20 minutos y te hacen las preguntas y despues hablan en Inglés otros 20 minutos y tu haces las preguntas.

La prueba final es hacer amigos vía skype y a hacer amistades!!!

Ya no hay pretexto para no saber Inglés.

Este post pretende unicamente mostrar algunos ejemplos de estas opciones , aunque existen muchísimas mas alternativa dentro de las opciones ejemplificadas.

Como siempre agradeceré sus contribuciones, ideas, criticas,etc.

Saludos